Lees hieronder de uitleg van alle spreekwoorden die aan bod komen tijdens de Nijmeegse Spreekwoordenroute
KINDERROUTE 1
Stop 1
Een goed begin is het halve werk
Betekenis
Dat betekent dat wanneer je ergens goed aan begint, je daar later voordeel van hebt.
Stop 1
Er gaat een rood lampje bij me branden
Betekenis
Dat betekent dat er gevaar dreigt
Stop 1
Er gaat een lichtje bij me op
Betekenis
Dat betekent dat je iets opeens weer weet.
Stop 2
De kogel is door de kerk
Betekenis
Dat betekent dat de beslissing eindelijk is genomen.
Stop 3
Het is niet in de haak
Betekenis
Dat betekent dat er iets niet klopt.
Stop 3
Er zitten veel haken en ogen aan
Betekenis
Het is niet zo makkelijk als het lijkt
Stop 3
Iemand aan de haak slaan
Betekenis
Verkering krijgen met iemand.
Stop 4
Uit de school klappen
Betekenis
Een geheim doorvertellen
Stop 4
Iemand een lesje leren
Betekenis
Dat betekent dat je iemand laat zien dat het anders moet.
Stop 4
Bij de les blijven
Betekenis
Dat betekent dat je goed oplet.
Stop 4
Iemand de les lezen
Betekenis
Iemand streng vertellen dat hij het niet goed doet.
Stop 5
Dat klinkt als muziek in de oren
Betekenis
Je bent heel blij om het goede nieuws te horen.
Stop 5
Eén en al oor
Betekenis
Heel goed luisteren
Stop 5
Het is altijd hetzelfde liedje
Betekenis
Hetzelfde gebeurt steeds weer opnieuw
Stop 6
Al draagt een aap een gouden ring, het blijft een lelijk ding
Betekenis
Iets dat lelijk is kan je wel versieren, maar het zal nooit mooi worden.
Stop 6
Een gouden hart hebben
Betekenis
Dat betekent dat je heel lief en zorgzaam bent voor anderen.
Stop 7
Een boekje over iemand open doen
Betekenis
Iets onaardigs vertellen over iemand anders
Stop 7
Alles loopt volgens het boekje
Betekenis
Alles gaat zoals verwacht
Stop 8
Beren op de weg zien
Betekenis
Dit betekent dat je verwacht dat er problemen komen en dat het niet zo makkelijk zal gaan zoals andere denken.
Stop 9
Een open deur
Betekenis
Iets is allang bekend bij iedereen.
Stop 9
Niet samen door één deur kunnen
Betekenis
Steeds ruzie hebben samen
Stop 10
Alles door een gekleurde bril zien
Betekenis
Dit betekent dat je ergens al iets van vindt voordat je precies weet waar het over gaat.
Stop 10
Alles door een roze bril zien
Betekenis
Dit betekent dat je heel positief bent en dat je de goede kanten van de situatie ziet.
Stop 10
Alles door een donkere bril zien
Betekenis
Dit betekent dat je juist heel negatief bent en dat je alleen de slechte kanten van iets ziet
Stop 11
Een uiltje knappen
Betekenis
Een dutje doen
Stop 11
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Betekenis
Als er niemand is die toezicht houdt, dan gebeuren er dingen die eigenlijk niet mogen.
Stop 11
Als er één schaap over de dam is, volgen er meer
Betekenis
Als er één iemand is die iets durft, volgen er daarna meer.
Stop 11
Oude koeien uit de sloot halen
Betekenis
Dit betekent dat je praat over dingen die in een (ver) verleden gebeurd zijn.
Stop 11
Nu komt de aap uit de mouw
Betekenis
Nu wordt pas duidelijk hoe het écht zit
Stop 11
Je in het hol van de leeuw bevinden
Betekenis
Je gaat ergens heen wat je eigenlijk niet durft omdat er dingen zijn waar je bang voor bent
Stop 11
Hij voelt zich als een vis in het water
Betekenis
Heel blij zijn met de situatie
Stop 11
Je moet geen slapende honden wakker maken
Betekenis
Je kan mensen beter geen ideeën geven die voor jou nadelig kunnen uitpakken
Stop 11
Een gegeven paard niet in de bek kijken
Betekenis
Als je iets hebt gekregen, is het niet netjes om daar negatief over te zijn
Stop 12
Ergens kaas aan hebben
Betekenis
Als je ergens kaas aan hebt, interesseert het je niet. Je hebt er maling aan.
Stop 12
Je de kaas niet van het brood laten eten
Betekenis
Je moet niet iets laten afpakken wat van jou is. Het is belangrijk om voor jezelf op te komen.
Stop 13
Een pleister op de wonde leggen
Betekenis
Dit betekent dat je iemand wilt troosten. Je wilt de pijn verzachten van diegene.
Stop 13
Iemand in de watten leggen
Betekenis
Iemand goed verzorgen
Stop 12
Er geen doekjes om winden
Betekenis
Duidelijk zeggen wat je ergens van vindt.
Stop 13
Iets onder de leden hebben
Betekenis
Je bent ziek, maar je weet nog niet precies wat er aan de hand is.
Stop 13
Dat was een bittere pil om te slikken
Betekenis
Het was een grote teleurstelling om te verwerken
Stop 13
Voorkomen is beter dan genezen
Betekenis
Van te voren dingen doen om problemen te voorkomen
Stop 13
Zachte heelmeesters maken stinkende wonden
Betekenis
Je moet hard optreden om problemen op te lossen
Stop 14
Een reddende engel
Betekenis
Iemand komt je helpen terwijl je dat niet meer had verwacht.
Stop 14
Het is alsof een engeltje over mijn tong piest
Betekenis
Dit betekent dat je iets heel lekker vindt.
Stop 15
Dat is genoeg voor een heel weeshuis
Betekenis
Er is meer dan genoeg voor iedereen, misschien zelfs wel te veel.
Stop 15
De koninklijke weg bewandelen
Betekenis
Dit betekent dat je eerlijk bent en dat je niet liegt.
Stop 16
Iemand schaakmat zetten
Betekenis
Dat betekent dat iemand geen kant meer op kan en geen keuzes meer heeft.
Stop 17
Ik ga daarheen, waar zelfs de keizer te voet gaat.
Betekenis
Naar het toilet gaan
Stop 17
Spelen om de baard van de keizer
Betekenis
Een wedstrijd spelen die niet meer belangrijk is.
Stop 18
Met je rug tegen de muur
Betekenis
Je kunt geen kant meer op
Kleurplaat
Dat is er met de paplepel ingegoten
Betekenis
Iemand iets op hele jonge leeftijd leren
Kleurplaat
Op grote voet leven
Betekenis
Dit betekent dat je graag veel geld uitgeeft en houdt van luxe
Kleurplaat
De appel valt niet ver van de boom
Betekenis
Dit zeg je als kinderen veel op hun ouders lijken.
Kleurplaat
Het van de daken schreeuwen
Betekenis
Iets aan iedereen vertellen
Kleurplaat
Een gat in de lucht springen
Betekenis
Dit zeg je als je ergens ontzettend blij om bent.
Kleurplaat
Achter de wolken schijnt schijnt de zon
Betekenis
Na een verdrietige tijd, komt er ook weer een mooie tijd.
Kleurplaat
Oude koeien uit de sloot halen
Betekenis
Dit betekent dat je praat over dingen die in een (ver) verleden gebeurd zijn.
Kleurplaat
De appel valt niet ver van de boom
Betekenis
Dit zeg je als kinderen veel op hun ouders lijken.
Kleurplaat
Het van de daken schreeuwen
Betekenis
Iets aan iedereen vertellen
Stop 19
Goed in je vel zitten
Betekenis
Je bent vrolijk en je voelt je lekker.
Stop 19
Je borst natmaken
Betekenis
Dit betekent dat je je goed voorbereid op iets ingewikkelds of moeilijks
Stop 19
Uit je nek kletsen
Betekenis
Dit betekent dat je onzin verkoopt. Je vertelt dingen die niet waar zijn.
Stop 19
Iets onder de knie krijgen
Betekenis
Dit betekent dat je iets leert en het vanaf dan goed kan.
Stop 19
Gauw op je teentjes getrapt zijn
Betekenis
Dit betekent dat je snel beledigd bent
Stop 19
Met je neus in de boter vallen
Betekenis
Heel veel geluk hebben
Stop 19
Je handen ergens aan vuil maken
Betekenis
Dit betekent dat je bezig bent met oneerlijke zaken.
Stop 19
Uit je nek kletsen
Betekenis
Dit betekent dat je onzin verkoopt. Je vertelt dingen die niet waar zijn.
Stop 19
Iets onder de knie krijgen
Betekenis
Dit betekent dat je iets leert en het vanaf dan goed kan.
Stop 19
Gauw op je teentjes getrapt zijn
Betekenis
Dit betekent dat je snel beledigd bent
Stop 19
Met je neus in de boter vallen
Betekenis
Heel veel geluk hebben
Stop 20
Een brug te ver
Betekenis
Dit betekent dat wat je wil nét niet haalbaar is.
Stop 21
De handen uit de mouwen steken
Betekenis
Dit betekent dat je gaat beginnen en dat je aan de slag gaat.
Stop 21
Iets handen en voeten geven
Betekenis
Iets wat onduidelijk is, toch proberen duidelijk te maken.
Stop 21
Vele handen maken licht werk
Betekenis
Als je iets met veel mensen doet, is het zo gedaan.
Stop 22
Een oogje in het zeil houden
Betekenis
Iets of iemand in de gaten houden
Stop 22
Schoon schip maken
Betekenis
Het verleden achter je laten en opnieuw beginnen
Stop 22
De boot missen
Betekenis
Je bent te laat en je hebt de kans gemist.
Stop 22
Zijn schepen achter zich verbranden
Betekenis
Alles achter je laten.
Stop 22
Alle zeilen bijzetten
Betekenis
Alles doen wat je kan.
Stop 23
Geen hertje zonder smertje
Betekenis
Iedereen heeft wel eens verdriet.
Stop 23
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Betekenis
Als er niemand is die toezicht houdt, dan gebeuren er dingen die eigenlijk niet mogen.
Stop 24
Met een kanon op een mug schieten
Betekenis
Een klein probleem aanpakken met iets veel te groot. Je reageert overdreven.
KINDERROUTE 2
Stop 25
De sterren van de hemel zingen
Betekenis
Heel mooi zingen
Stop 25
Iets staat in de sterren geschreven
Betekenis
Iets is al voorspeld
Stop 26
Ergens wel pap van lusten
Betekenis
Iets heel erg lekker vinden.
Stop 26
De hond in de pot vinden
Betekenis
Te laat zijn en daarom is al het eten op.
Stop 27
Ergens geen chocolade van kunnen maken.
Betekenis
Iets helemaal niet begrijpen.
Stop 27
Op ieder potje past een dekseltje.
Betekenis
Er is voor iedereen een partner
Stop 27
Water bij de wijn doen
Betekenis
Iemand tegemoet komen
Stop 27
Weten hoe de vork in de steel zit
Betekenis
Iets goed begrijpen
Stop 27
Ergens wel pap van lusten
Betekenis
Iets heel erg lekker vinden.
Stop 27
Er voor spek en bonen bijzitten
Betekenis
Er wel bij zijn, maar niets ie vertellen hebben.
Stop 28
Schoenmaker blijf bij je leest
Betekenis
Dit zeg je als je vindt dat iemand zich ergens mee bemoeit waar hij geen verstand van heeft.
Stop 29
Geen oude schoenen kopen voor je nieuwe hebt.
Betekenis
Iemand tegemoet komen
Stop 29
Werk aan de winkel
Betekenis
Iets goed begrijpen
Stop 29
Een gat in je hand hebben
Betekenis
Dit betekent dat je veel geld hebt.
Stop 30
Dat zit wel snor
Betekenis
Dat zit wel goed.
Stop 30
Op hete kolen zitten
Betekenis
Dit zeg je als je vindt dat iemand zich ergens mee bemoeit waar hij geen verstand van heeft.
Stop 30
Op een droogje zitten.
Betekenis
Iemand tegemoet komen
Stop 30
Op rozen zitten
Betekenis
Iets goed begrijpen
Stop 29
Ergens zijn tenten opslaan
Betekenis
Ergens gaan wonen
Stop 30
Met de neus in de boeken zitten
Betekenis
Graag en veel lezen.
Stop 29
Geld moet rollen
Betekenis
Geld is er om uit te geven.
Stop 29
Nu komt de aap uit de mouw
Betekenis
Nu wordt pas duidelijk hoe het écht zit
Stop 31
Vlinders in je buik hebben
Betekenis
Je bent verliefd
Stop 31
Van een mug een olifant maken
Betekenis
Iets groter maken dan het is.
Stop 31
Killing two birds with one stone
Betekenis
2 vliegen in één klap - twee dingen tegelijk regelen.
Stop 32
Na regen komt zonneschijn
Betekenis
Eerst gebeuren er dingen die niet leuk zijn, maar daarna gebeurt er altijd wel weer iets wat wél fijn is.
Stop 32
Zo rood worden als een kreeft
Betekenis
Een rode kleur hebben.
Stop 32
Je groen en geel ergeren
Betekenis
Je enorm ergeren aan iets of aan iemand.
Stop 32
Iemand groen licht geven
Betekenis
Iemand akkoord geven
Stop 32
Blauw bloed hebben
Betekenis
Van adelijke afkomst zijn.
Stop 32
Een gegeven paard niet in de bek kijken
Betekenis
Het is niet netjes om te klagen over iets dat je van iemand hebt gekregen.
Stop 33
Paard achter de wagen spannen.
Betekenis
Iets niet op de goede manier aanpakken.
Stop 34
De bloemetjes buiten zetten
Betekenis
Flink feesten
Stop 34
Iemand in de bloemetjes zetten
Betekenis
Iemand huldigen omdat hij of zij iets goed heeft gedaan.
Stop 35
Zoete broodjes bakken
Betekenis
Van adelijke afkomst zijn.
Stop 35
Voor spek en bonen meedoen
Betekenis
Er wel bij zijn, maar niets te vertellen hebben.
Stop 35
Boontje komt om zijn loontje
Betekenis
Iemand krijgt de staf die hij verdient.
Stop 36
Met de kippen op stok gaan
Betekenis
Vroeg naar bed gaan.
Stop 36
Varkentje wassen
Betekenis
Een probleem aanpakken.
Stop 36
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Betekenis
Als er niemand is die toezicht houdt, dan gebeuren er dingen die eigenlijk niet mogen.
Stop 31
Van een mug een olifant maken
Betekenis
Iets groter maken dan het is.
Stop 37
Held op sokken
Betekenis
Iemand die iets niet durft
Stop 37
De kous op de kop krijgen
Betekenis
Iets zien mislukken.
Stop 38
In het oog springen
Betekenis
Opvallen
Stop 38
Je ogen zijn groter dan je maag
Betekenis
Je hebt meer eten opgeschept dan je op kan eten.
Stop 38
Hoge ogen gooien
Betekenis
Grote kans om te winnen
Stop 39
De stoute schoenen aantrekken
Betekenis
Iets doen wat je eigenlijk niet durft
Stop 39
Naast je schoenen lopen
Betekenis
Verwaand zijn
Stop 39
Er geen laars van weten
Betekenis
Er niets van weten.
Stop 39
Iemand iets in de schoenen schuiven.
Betekenis
Iemand ergens de schuld van geven.
Stop 40
Door de bomen het bos niet meer zien
Betekenis
Door alle details niet meer kunnen zien hoe het grote plaatje er uit ziet.
Stop 40
Hoge bomen vangen veel wind
Betekenis
Belangrijke mensen krijgen veel kritiek.
Stop 40
Je kunt de boom in
Betekenis
Bekijk het maar
Stop 40
Een onbeschreven blad
Betekenis
Iemand waar je nog geen mening over hebt.
Stop 40
Iemand om de tuin leiden
Betekenis
Iemand misleiden
Stop 40
Beter 10 vogels in de lucht, dan 1 de hand
Betekenis
Je kan beter tevreden zijn met wat je al hebt, dan verlangen naar dingen die je nooit krijgt.
Stop 40
De kat uit de boom kijken
Betekenis
Eerst afwachten en dan in actie komen.
Stop 40
Als een blad aan een boom omslaan
Betekenis
Plotseling van mening veranderen
Stop 40
De bomen groeien niet tot in de hemel.
Betekenis
De mogelijkheden zijn niet onbeperkt.
Stop 41
Vooral een appel en ei
Betekenis
Heel goedkoop
Stop 41
Appeltje eitje
Betekenis
Heel makkelijk